Netflix’s adaptation of Richard Osman’s record-breaking debut novel The Thursday Murder Club arrives with high expectations — and it delivers a warm, witty, and thoroughly British treat that proves irresistible.